第3巻
旧版の底本:1980年7月25日刊行・第22刷
新版の底本:2006年12月12日刊行・第108刷
頁・コマ数
旧版
新版
備考
5頁1コマ目 壁のアグネス・ラムのポスターを白紙化
貼り紙を白紙化

ただし、ポスターは消し方が不完全で右端がちょっと残っている。
貼り紙は「ねるより楽はなかりけり」という標語的なもの。

9頁1コマ目 「よかあないですよ!ぼくのサンローランの
コートが丸こげだ!90万もしたのに」
「よかあないですよ!ぼくのコートが丸こげだ!
90万もしたのに」

新版ではメーカー名を削除。

12頁2コマ目 「ま冬の夜中に街をウロつくなんざ まったく警官ってのは……」 「ま冬の夜中に街をウロつくなんざ まったく………」

「警官」の部分を削除。

13頁5コマ目 電柱の広告を白紙化

「ライオン病院」のもの。

15頁5コマ目 「あの男が…くく…警視庁は何してんだ… 「あの男が…くく…」

警視庁への苦情っぽい部分を削除。

18頁6コマ目 電柱の広告を白紙化

「金玉病院」のもの。

19頁3コマ目 電柱の広告を白紙化

「堀内精神医院」のもの。

21頁1コマ目 本の表紙・裏表紙を白紙化

「真珠取りの単語ABC」「日大一曲線」という文字と
元ネタの『東大一直線』の東大通のような顔のイラストを削除。

22頁1コマ目 きさまのようなヤツを逮捕するケチな桜田門じゃ
ねえ!
射殺してやる!
わしをとうとうおこらせたな!
ただじゃすまんぞ!!

旧版では放火魔を殺しかねない発言、新版ではかなり穏当に。

22頁4コマ目 「あ あのお巡りさん本気で殺す気だあ 「あ あのお巡りさん本気でうってるぞ!

上記に同じ。

22頁7コマ目 「たすけてくれ~っ お巡りさんに殺される!」 「たすけてくれ~っ お巡りさんにうたれる!」

上記におなじ。

24頁6コマ目 「始書を燃やすんだ 完全にな!あと勤務表も
燃やしてしまえ」
「始書を燃やすんだ 完全にな!あと勤務表も
燃やしてしまえ」

誤字の訂正。

25頁5コマ目 「あれ???そこの浮浪者の方がた この辺に
派出所がなかったですかな!?」
「あれ???そこの方がた この辺に派出所がなかったですかな!?」

差別用語に当たるためか一部削除。

27頁4コマ目 机の上の紙を白紙化。

眠い中原稿を書いている作者のメッセージ。
「オニのような編集者」との文言も。
もう1枚は「九州の小林君」(小林よしのり?)へのメッセージ。

28頁4コマ目 「てめえらいいかげんにしねえか!不良警官どもめ!! 「てめえらいいかげんにしねえか!」

過激なためか一部削除。

32頁1コマ目他 パトカーから「栃木県警察」の文字を削除。

32頁4・5コマ目、34頁3・4コマ目、39頁1コマ目、41頁7コマ目、43頁5コマ目でも同様。
実在ゆえの配慮?
なお、45頁3コマ目は消し忘れで残っている。

38頁3コマ目 「まったく 近ごろのポリ公ってのはな! 「まったく でも まいたよ!

言葉がやや悪いための変更か。

41頁3コマ目 警察官という実感が体にみちちゃうなあ うーむグレイト!

全面的なセリフ変更。警官の事を強調しすぎなため?

41頁4コマ目 やはりわしは警官になるために生まれてきた… この充実感がなんともいえず… 上に同じ。
41頁6コマ目 「やばい!このあたりの署の警官がきやがった!!」 「やばい!警官がきやがった!!」 説明調のためか、一部セリフ削除。
42頁6コマ目 「ええ 青山署です 「ええ」 冬本が所属先を述べる部分が削除。実在の署のためか。
61頁5コマ目 「手いれがいい しかし ぼくの愛車ピニンファリーナより少しおちるが………」 「手いれがいい しかし ぼくの愛車より
少しおちるが………」
「ピニンファリーナ」はイタリアの自動車製造業者。
正確には車種名ではないための削除か。
71頁6コマ目 そ そういうことは福田にいえ 福田に! チビのくせにうるさいやつらだ 「福田」は当時の総理大臣・福田赳夫。時事ネタゆえ
伝わらなくなったための削除か。
72頁1コマ目 「きさまら~っ!! 近ごろ警官の不始末が
多いからってわれわれをなめてるな!この
やろう!」
「もんくいうやつあ片っぱしから婦女暴行罪で
逮捕してやる!」
「きさまら~っ!!われわれをなめてるな!このやろう!」
「もんくいうやつあ片っぱしから逮捕して
やる!」
警察官として色々問題発言であるためか、一部削除。
73頁4コマ目 池のそばの立て札を白紙化 フジテレビの番組に松本ちえことアグネス・ラムが出演
していて良かったという感想。
75頁2コマ目 「やれやれ まるで伊勢志摩のあまさんだね」 「やれやれ まるであまさんだね」 特に地名を限定する必要性が無いための削除か。
82頁7コマ目 バカほどこわいもんはないな…拳銃に対する
恐怖心がまったくない!」
ガキほどこわいもんはないな…拳銃に対する恐怖心がまったくない!」 子供をバカ呼ばわりがいけないのか、微妙に変更。
104頁4コマ目 「いやあさっきのでおぼれてな 今 亀有病院
へ運んだ所だ」
「いやあさっきのでおぼれてな 今 病院へ
運んだ所だ」
病院名を削除。
116頁1コマ目 貼り紙を白紙化。 「小林くん」へのメッセージ。「すでに○○○を知って
います、心配なく」というよく分からないメッセージ。
122頁6コマ目 「ほおーっ 変ったブレスレットしとるなあ
それ 渋谷のパルコあたりか…?
「ほおーっ 変ったブレスレットしとるなあ」 かなり分かりにくい皮肉のため削除?
128頁1コマ目 貼り紙を白紙化。 女性セブンでアグネス・ラムの表紙だった号が、1年間
(1976年2月~1977年2月)で37冊であったことと、
ねぎらいの言葉。次号からはステファニー(※おそらく
ステファニー・ボージェス)とのこと。
133頁1コマ目 タイトル「射殺命令!?の巻 タイトル「テレビ出演の巻 唯一のサブタイトル変更回。ラストの部長のセリフを
変更したためと思われる。
138頁3コマ目 貼り紙を白紙化。 小林君に、おヨメさんが元気かを尋ねるメッセージ。
148頁4コマ目 草加の戸塚金次さまをなめんなよ」 「戸塚さまをなめんなよ」 戸塚の出身地(?)とフルネームでの名乗りを削除。
148頁6コマ目 愛子!愛してるよ!」(書き文字) うわっ」(写植) 多分、セリフの人物の容貌から、初代編集者ネタ。
150頁4コマ目 貼り紙を白紙化。 小林くんに、ホリウチさんがわかれろといってた、との
メッセージ。
150頁5コマ目 「本日のゲスト」の人名を削除。 アグネス・ラム、太田裕美、木之内みどり、片平なぎさ、
ピンクレディー、ガッツおそ松、の名が書かれていた。
150頁6コマ目 「これちょっとみていこう 太田裕美がでるぞ
…」
「これちょっとみていこう アイドルがでるぞ…」 上記のゲストの人名を削除したことによる変更。
150頁7コマ目 「おーっ 木ノ内みどりがでるのか これは
ぜひともみよう!」
「おーっ 好みのアイドルがでてる これは
ぜひともみよう!」
また、5コマ目同様に人名を削除。
上に同じ。ただ、具体的な人名を無くしたために
前のコマとのやりとりが若干意味不明になっている。
151頁7コマ目 部長も太田裕美のファンだ サインもって
いきゃ泣いて喜ぶぞ!
こういうきかいをのがす手はない! 上に同じ。また、旧版ではサインは部長のためだが
新版では自分のためになっている。
152頁5コマ目 部長ーっ みてますか 部長の大スキな
裕美ちゃんのサインですよー 喜んでくださーい
岡崎のおじさんみてますか!? オシャマンベ、
のおばあちゃん元気ー!?
「くーっ 両津たちがもどってきたら射殺
しろっ!! もう許さんぞっ!!」
みんな~うらやましいだろ~ アイドルの
サインもらったぞ! 中川みてるか! 部長
にはないしょだぞ!
「くーっ 両津たちがもどってきたらもう
許さんぞっ!!」
また、サイン色紙「おおたひろみ」を白紙化。
上に同じ。また、旧版では両津は部長にも呼び掛けて
いるが、新版では部長に内緒にしようとしている。
なお、サインをもらったというのに色紙が白紙化される
という不自然な変更になってしまっている。
163頁3コマ目 電柱の広告を白紙化。 「秋川 名工大」「小室 名大」「三沢 三重大」を
応援する内容。スポーツか何かと思われるが不明。
「ジュア10号」という何らかの商品名も削除。
172頁1コマ目 貼り紙を白紙化。 読者からの年賀状についてのメッセージ。また、一人は
アグネス・ラムのキーホルダーを送ったらしく、実名を
挙げてお礼が述べられている。
174頁1コマ目 貼り紙を白紙化。 電話局へのメッセージ。金を払ったのに電話を止めた
ことへの抗議文。過激。
174頁2コマ目 貼り紙を白紙化。 キャベツが高いことと、ウナギが食べたいことを書いた文。
174頁7コマ目 「しかし逃げ馬のオマンタシンボリーもすてが
たい…」
「しかし逃げ馬のシンボリーもすてがたい…」 やや下品なためか、馬の名前を変更。
175頁7コマ目 今の世の中ぶっそうだ こんな物のむな!
いかん!!」
古くてくさってるかもしれん こんな物
のむな! いかん!!」
恐らく、旧版は当時発生した青酸コーラ事件を踏まえて
のもの。時代が経過して分かりにくくなったゆえの変更か。
184頁2コマ目 両津の持つ紙を白紙化。 「ホリウチさんはスケベである」との内容。
185頁1コマ目 貼り紙を白紙化。 読者に対し、年賀状の返事を書いていることを伝える
メッセージ。
185頁4コマ目 貼り紙を白紙化。 ホリウチさんに「早く春にならないかねえ?」と呼びかけている内容。
185頁6コマ目 ノートを白紙化。 小林よしのりに対するメッセージ。およめさんを連れての上京をお願いする内容。
186頁3コマ目 「近くの亀有野中学校の女の子でね ぜひ部長にあげてほしいと頼まれ あずかってたんで…」 「近くの女子大生でね ぜひ部長にあげてほしいと頼まれ あずかってたんで…」 女の子(架空)の年齢を引き上げ。
186頁5コマ目 そうね 太田裕美と岡田奈々をいっしょに
したような…
女優のような美人でしたね 女の子の容姿について。旧版では具体的、新版では曖昧。
186頁6コマ目 お…おおたひろみとおかだななをいっしょに
女優のような美人… 上に同じ。
187頁1コマ目 お おおたひろみとお おかだななをたした
女学生
わしのみりょくもすてたもんじゃないな!
この年でチョコをもらうとは…
また、旧版にあった太田裕美・岡田奈々の
顔の絵を削除。
上に同じ。
191頁1コマ目 貼り紙とノートを白紙化。 読者(?)からもらったチョコレートのお礼と、
担当編集のホリウチさんの紹介文。

前のページへ戻る

inserted by FC2 system

inserted by FC2 system