第4巻
旧版の底本:1985年11月15日刊行・第43刷
新版の底本:1993年7月15日刊行・第76刷

※旧版と新版では「派出所自慢の巻」が削除となり、「部長の悪いクセ…の巻」と「怪盗・鶴の007号の巻」の順番が入れ替わるという大きな違いがあり、
ページ数が一致しないことから、下記のページ数は基本的に新版に準じます。
頁・コマ数
旧版
新版
備考
旧版5~23頁 「派出所自慢の巻」 丸ごと削除

黒歴史になっているといってよい封印作品。
旧日本軍を茶化したような描写がいけなかったため?

5頁1コマ目 壁の貼り紙、及びヌードポスター2枚を白紙化。

壁の貼り紙には、(雑誌掲載時は)タイトルで潰れる部分だから
言いたいことを書くと述べて、堀内さんの帰りが早いことに触れている。
ヌードポスターは、片方はPLAY BOYのもの。トップレスの描写がまずいため?

11頁1コマ目 「駅前東口派出所の野口じゃねえか!
このプレイボーイめ 結婚するんだって 色男!!
「駅前東口派出所の野口じゃねえか!」

野口は初期の話に数回登場したキャラ。結婚話がどうなったのか不明。

11頁5コマ目

「赤シャツに赤ズボン…まるで色キチガイだな

「赤シャツに赤ズボン…なんてセンスだ
それに加え、背景の看板を白紙化

差別用語ととられる表現の変更。
看板は「コーヒーLUM」のものだが、電話番号も書かれている。

13頁6コマ目

 

貼り紙を白紙化

「裕美ちゃん見てますか?山止」という作者からのメッセージ。

14頁4コマ目

「そうそう!警察学校はよくぬけだして
立川まで遊びにいったっけなあ」
拳銃射撃訓練の時 おまえはさぼって
スズメやネコをうちに いっていたな
ひでえやろうだ!

「そうそう!昔は学校よくぬけだして
遊びにいったっけなあ」
「そうそう 体育の先生に見つかり
思いきりなぐられたよな」

旧版は警察学校時代のエピソードに対し、新版は中学か高校の
エピソードに置き換えしたものとみられる。

14頁5コマ目

婦警の寮祭に女の子ばっかりだってんで
すっとんでいったのをおぼえてるか!?
あたりまえだ うすぎたない野郎ばかりで
色気もあったもんじゃない あの学校は…

今に思えばみんないい思い出だな
まったくだ!あとになってみると
すべてがなつかしい」

完全に会話の内容を置き換え。やはり警察学校絡みなのがまずいのか。

15頁7コマ目

おれたちの派出所ならすぐかわりの
自転車を調達してくるぞ!ははははは

書類なんてめんどうでわしなど
書かんぞ!はははは

セリフ書き換え。旧版は自転車泥棒してる感じ。

16頁1コマ目

「15日が上平井小学校で…えーと

「15日が小学校で…えーと」

実在の小学校名を削除。

20頁1コマ目

 

立て看板の内容を黒塗り。

「神田神保町にてチカンが多発しています。御注意下さい」という
内容。亀有署で掲げるにしては遠すぎて変だと思われたため?

20頁4コマ目

 

貼り紙を白紙化

前述のチカンの正体が編集部の2人(実名表記あり)というもの。

21頁1コマ目

 

掲示板の文字を白紙化

「山止のイヤミがうまくなった」というアシスタント?からの
メッセージ。

22頁7コマ目

 

トラックに書かれた文字を削除

運送会社名と電話番号。実在のものかどうかは不明。

27頁3コマ目

 

本の文字を削除

「ピンクレディ(日本)VSアグネス・ラム(USA) その色気を
徹底研究!」という小林・秋本共著本。

28頁1コマ目

 

本の文字を削除

「ホリウチさんはあほの子!アキモトはかしこ!」という落書き。

34頁6コマ目

 

貼り紙を白紙化

「元・トップクラフトのみなさん」へのメッセージ。
スタジオジブリの前身のアニメ制作会社のことか。

35頁1・2コマ目

 

ナンバープレートを白紙化

中川の車。「品川99 あ32-10」。

37頁6コマ目

サルマタいっちょう

パジャマです

夜寝る時に着る物を尋ねた時の女学生の回答。無難なものに変更。

38頁5コマ目

紙の文字を削除

「あきもとくんは経験があるかな?」という、キスに関する両津の発言を受けてのもの。

38頁6コマ目

紙の文字を削除

「竜の子のみなさま」へのメッセージ。タツノコプロのこと。

41頁6コマ目

「いつーっ ほってもおけなくなったぞ………」

「いつーっ ほってもおけなくなったぞ………」

誤記の修正。

44頁1コマ目他

エプロンの「サーフボードを持った
スヌーピーのイラスト」を削除

多分著作権がらみ。他のページでも同様に削除されている。

45頁1コマ目

貼り紙を白紙化

太田裕美に会わせてくれたことについて、CBSソニーの人へのお礼。

46頁6コマ目

包丁を手にすると目つきが変わるからな
さに"キチガイに刃物"だよ

「包丁を手にすると目つきが変わるからな」

差別用語回避。

46頁7コマ目

「いやマチガイがおきたら大変だと……

いやべつになにも…

前のコマの変更を受けてのもの。

47頁5コマ目

貼り紙を白紙化

この頃の自分の漫画が面白くないことと、それを自身で𠮟咤する
作者のコメント。

50頁1コマ目

「なんでもスターにあこがれて九州から
家出してきたんだと!」

「なんでもスターにあこがれて田舎から
家出してきたんだと!」

旧版では地域を明確にしていたが、新版ではあいまいに。
もっとも、方言は九州訛りのままですが。

50頁6コマ目

「ばってん ここにこのプロダクションは
野口五郎 片平なぎさ ピンクレディー
など多数……芸能人の80%が横流しプロ
出身じゃと……」

「ばってん ここにこのプロダクションは
売れっこアイドルが大多数……
芸能人の80%が横流しプロ出身じゃと……」

旧版では実在の芸能人の名前を出していたが新版で削除。

51頁5コマ目

郷ひどみ しっとるだろ じつはあれ
カツラをつけとるんだ 本当は丸ハゲな
んだぞ」

キラ星わたる しっとるだろ じつはあれ
カツラをつけとるんだ 本当は丸ハゲな
んだぞ」

実在の芸能人のパロディを全く違う名前に変更。

51頁6コマ目

岡田ははだって若くみえるが じつは
今年で42歳なのだ おまえたちは
みーんなだまされているんだ」

早乙女桜子だって若くみえるが じつは
今年で25なのだ おまえたちは
みーんなだまされているんだ」

上記に同じ。

52頁5コマ目

「さっさと九州でもどこへでも帰れ!」

「さっさと田舎でもどこへでも帰れ!」

50頁1コマ目に同じ。

56頁4コマ目

「ひとえに福田の責任になるわけだ」

「ひとえに首相の責任になるわけだ」

当時の首相・福田赳夫個人の名前だったのを役職のみに変更。

62頁4コマ目

「あいつ九州についたらみやげに何を
おくってくるかな?ひひひひ」

「あいつ田舎についたらみやげに何を
おくってくるかな?ひひひひ」

50頁1コマ目・52頁5コマ目に同じ。

64頁3コマ目

貼り紙3枚を白紙化

ポスター欲しさにフルーチェ36個を買って食べるのが苦しい、「日本社」に春闘でこけろ、秋川に手袋とマフラーを返せ、など
いずれも個人的なもの。

67頁4コマ目

紙を白紙化

小林よしのりに対し、ホリウチさんがJP(ジャンプ)をクビに
なってPB(プレイボーイ?)に回されたのでなぐさめよう、と
いう冗談(?)の話。

68頁1コマ目

「全員ぶち殺してやる!まてーっ」

「全員ぶっとばしてやる!まてーっ」

セリフの過激さを弱める。

73頁1コマ目

電話番号を削除。

「鍋島食堂」の電話番号。ただし、2頁後の肉屋の電話番号は
そのまま。

74頁5コマ目

「じっとしてられんのか!!うち殺すぞ!んー‼

「じっとしてられんのか‼おとなしくしろ!

セリフの過激さを弱める。

80頁7コマ目

ぶっち殺してやる!!

なめてんのか!

セリフの過激さを弱める。

81頁3コマ目

「始末書10枚で北アフリカ ザンビア
片道
旅行へ招待してやる!」

「始末書10枚で北極の片道旅行へ招待
してやる!」

行き先が変更されている。ちなみにザンビアはアフリカ南部。

84頁1コマ目

 

貼り紙を白紙化。

「小林くんごめん!」という何かを謝っている内容。

86頁1コマ目

 

貼り紙3枚を白紙化。

担当の堀内さんの奥さんについての内容、「しつこくののしれ
他人のしっぱい わらってごまかせ自分のしっぱい盗作」という
標語、オールナイトニッポンのイントロクイズで賞金を当てた
ので早く送ってほしい、などの内容。

88頁3コマ目

 

貼り紙を白紙化。

フジテレビのドッキリ番組にアグネス・ラムがおちょくられた
事に対する、犯罪を想起させる内容(現代であればアウト)。

90頁1コマ目

 

ノートを白紙化。

小林よしのりに対し、早く奥さんを見つけましょうという伝言。

94頁1コマ目

 

貼り紙を白紙化。

「ソウル北の海」と、火曜スペシャルのアグネス・ラムが
かわいかったとする内容。

96頁1コマ目

 

貼り紙を白紙化。

「ねむいねむいねむい」という内容。

102頁5コマ目

われわれの職業をバカにすると
ひどい目にあうぞ」

わしをテキにまわすとひどい目にあうぞ」

旧版は警察に関するもの、新版は個人のもの。

104頁1コマ目

父さんじゃないですか!」

親戚のおじさんじゃないですか!」

大原部長の父親から親戚に設定変更。

104頁2コマ目

「部長のオヤジ…いやお父さまですか」

「部長の親戚のおじさんですか」

上記に同じ。

104頁3コマ目

「い いや…これは部長のお父さん
歓迎会をやろうと…」

「い いや…これは部長のおじさん
歓迎会をやろうと…」

上記に同じ。

104頁4コマ目

 

貼り紙を白紙化。

堀内さんの体型についてと、野口さんへのメッセージ。

106頁1コマ目

 

貼り紙を白紙化。

堀内さんに、アグネス・ラムに会わせて欲しいをお願いする内容。

108頁4コマ目

「このごろはみんな親衛隊などを作って
応援をしているぐらいで わる口でも
いったらぶち殺されますよ
そう 今度あったらおれがぶち殺して
やる!」

「このごろはみんな親衛隊などを作って
応援をしているくらいで わる口でも
いったらぶっとばされますよ
「くそう 今度あったらおれがぶっとばし
やる!」

セリフの過激さを弱める。

108頁6コマ目

「このごろのフォークなどのコンサートは
みんなといっしょに歌ったりするんですよ」

「このごろのコンサートはみんなといっ
しょに歌ったりするんですよ」

分野の限定を削除。

112頁3コマ目

「漫画なんぞくだらん物をかいとるから
こういう狂気じみたマネを平気でやるんだ このペンダコ人間め!」

「漫画なんぞくだらん物をかいとるから
こういうおかしなマネを平気でやるんだ
このペンダコ人間め!」

セリフの過激さを弱める。それにしても、後の両津からすると
「漫画なんぞくだらん」は信じられないセリフ。

112頁5コマ目

「そんなことで世間はごまかせないぞ
ロッキードだってどうだ!うやむやじゃ
ないか!コーラ事件だっていまだに…

「そんなことで世間はごまかせないぞ
ロッキードだってどうだ!うやむやじゃ
ないか!」

青酸コーラ事件の揶揄のみ削除。

118頁3コマ目

 

貼り紙を白紙化。

アグネス・ラムと作者の誕生日の紹介。

121頁2コマ目

「わスもスロミちゃんのファンだべ
けさ青森から…」

「わスもスロミちゃんのファンだべ」

ファンのおじさんの家の場所を割愛。

122頁5コマ目

このキチガイ男が!!

こ…こいつめ!

差別表現の変更。

123頁4コマ目

松田さん これビックリカメラでしょ?」

マネージャー これビックリカメラでしょ?」

マネージャーを名前で呼んでいたのが、単に役職名のみに。

143頁1コマ目

 

貼り紙を白紙化。

亀有駅北口のスーパーのチラシ。

155頁2コマ目

「おかしいな いつもなら気のくるうほど
よろこぶのに……」

「おかしいな いつもならよろこぶのに
……」

差別表現の削除。

156頁6コマ目

 

貼り紙を白紙化。

アグネス・ラムの来日日程の記述。

165頁4コマ目

「全員射撃の的にしてやる!」

「全員ぶっとばしてやる!」

セリフの過激さを弱める。

前のページへ戻る

inserted by FC2 system

inserted by FC2 system